- Schatten m
- (oscuridad) Finsternis nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sombraFrom the English "shadow" nf | Schatten Nm | |
| Su sombra se alargaba conforme se ponía el sol. | ||
| Ihr Schatten weitete sich aus, als der Nachmittag voran schritt. | ||
| sombraFrom the English "shade" nf | Schatten Nm | |
| Emma no se quería quemar, así que se sentó a la sombra. | ||
| Emma wollte keinen Sonnebrand bekommen, also setzte sie sich in den Schatten. | ||
| sombraFrom the English "shadow" nf | (übertragen) | Schatten Nm |
| Es una sombra de lo que fue. | ||
| Er ist nur ein Schatten seines alten Selbst. | ||
| sombraFrom the English "shadow" nf | Dunkel Nn | |
| Se escondió en las sombras. | ||
| Er versteckte sich im Dunkeln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sombraFrom the English "shadow" nf | (übertragen) | Schatten Nm |
| La enfermera era la sombra del médico. | ||
| Die Krankenschwester war der Schatten des Arztes. | ||
| presencia, sombraFrom the English "shadow" nf,nf | Geist Nm | |
| Wesen Nn | ||
| Gespenst Nn | ||
| Una presencia hechiza el cementerio. | ||
| Auf dem Friedhof hauste ein Geist. | ||
| sombra de ojos, sombraFrom the English "eye shadow" loc nom f,nf | Lidschatten Nm | |
| Se había puesto demasiada sombra de ojos. | ||
| sombra, despojoFrom the English "a shell" nf,nm | ein Schatten seiner selbst Rdw | |
| Es solo la sombra de lo que fue. | ||
| Er ist nur noch ein Schatten seiner selbst. | ||
| sombraFrom the English "shadowbox" nf | (box) | so tun, als würde man sich um ein Problem kümmern Rdw |
| sombra, nubarrónFrom the English "cloud" nf,nm | (übertragen) | Wolke Nf |
| (übertragen) | Schatten Nm | |
| Una sombra de miedo se cernía sobre los refugiados. | ||
| Über den Flüchtlingen hing eine dunkle Wolke von Angst. | ||
| sombra, cana, trenaFrom the English "cooler" nf,nf,nf | (jerga) | der Knast Best Art, m + Nm |
| der Bau Best Art, m + Nm | ||
| (altmodisch) | das Kittchen Best Art, n + Nn | |
| Está en la sombra de nuevo por drogas. | ||
| Er ist wieder wegen Drogen im Knast. | ||
| umbra, sombraFrom the English "umbra" nf,nf | (poético) | Schatten Nm |
| Dunkelheit Nf | ||
| (Astronomie) | Umbra Nf | |
| penumbra, sombraFrom the English "penumbra" nf,nf | Grauzone Nf | |
| Graubereich Nm | ||
| seguimiento, sombraFrom the English "tail" nm,nf | Verfolger Nm | |
| Überwachung Nf | ||
| La policía hizo un seguimiento al gángster para descubrir a sus socios. | ||
| boxeo de sombra, sombraFrom the English "shadowboxing" loc nom m,nf | Boxen ohne Gegner zur Übung oder zum Aufwärmen Rdw | |
| Schattenboxen Nn | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |